영어동요 Hokey Pokey로 알아보는 'all about' 뜻

제가 요즘 영어동요 듣는 재미에 푹 빠져서 이러저러한 영어 동요를 듣고 있습니다.

그러던 어느날 Hokey Pokey를 듣는 중 의미가 불분명한 말이 있었습니다. 

그것은 바로 'all about'이라는 말이었죠. 우선 호키포키 가사를 한번 살펴보겠습니다.

Hokey Pokey

You put your right hand in, You put your right hand out,

You put your right hand in, And you shake it all about.

You do the Hokey Pokey

And you turn yourself around, That's what it's all about.

You put your left hand in, You put your left hand out,

You put your left hand in, And you shake it all about.

You do the Hokey Pokey

And you turn yourself around, That's what it's all about.

You put your right foot in, You put your right foot out,

You put your right foot in, And you shake it all about.

You do the Hokey Pokey

And you turn yourself around, That's what it's all about.

You put your left foot in, You put your left foot out,

You put your left foot in, And you shake it all about.

You do the Hokey Pokey

And you turn yourself around, That's what it's all about.

You put your whole self in, You put your whole self out,

You put your whole self in, And you shake it all about.

You do the Hokey Pokey

And you turn yourself around, That's what it's all about.

작년인가요! 무한도전 못친소인지 쓸친소인지 헷갈리는데, 그 당시 게임으로 이 호키포키 노래를 했던 것이 기억이 납니다. 

어린시절 부터 자주 듣기도 했지만, 무도에서도 불렀던 노래라 굳이 번역을 하지 않아도, 대부분 이노래 가사를 아시리라 생각합니다.

그렇다면 'all about'가 무슨 뜻인지 살펴볼까요?

1절 가사 두번 째 줄에 'And you shake it all about'이라는 가사가 있는데, 여기서 'all about'는 'everywhere'의 의미입니다. 그래서 1절 가사의 의미로 본다면 '오른손을 '어느 곳이나' 또는 '아무 곳이나' 흔들어'라는 의미가 되겠습니다.

1절 가사 마지막 부분에 'That's what it's all about'가 나오죠? 여기서의 'all about'의 의미는 위의 의미와 다른 'everything 또는 all things'의 의미입니다, 그래서 '모든 것' 또는 '전부'라는 의미가 되겠습니다. 좀더 자세히 더 설명하자면 '그것이 호키포키에 대한 모든 것(전부)이야'라는 의미가 되겠습니다.

사실 이해가 잘 되지 않아, ESL CLASS 선생님께 물었더니 이렇게 알려주시더라구요.

한 노래에서 두가지 형태의 의미로 사용되는 것을 알고 나니 신기하기도 하고 재미있기도 하더라구요. 무엇보다도 노래를 통해서 배우게 되어 더욱 오래 기억을 하게 되네요.

오신김에 그냥가시지 마시고 호키포키 즐겁게 한판 하고 가세요....ㅎㅎㅎ

 제 블로그의 다른 글도 있어요!

2014/11/24 - 'Can'과 'May'의 차이를 알아보자

2014/01/03 - make something from scratch 의 뜻은!

2013/12/16 - 'Are you ready for Christmas?'의 진짜 의미!!!

2013/04/16 - 영어 실력의 왕도, 미국 거주가 답이 아니다

2014/12/02 - 미국의 A Baker's Dozen은 특별함이 있다!

'베스트 공감 ♡'을 눌러 카이로스에게 기운을 팍팍!